X JAPAN 『ENDLESS RAIN』無盡之雨

一氣動山河

 觀看須知

Endless Rain

詞：YOSHIKI 林 佳樹

曲：YOSHIKI 林 佳樹

I'm walking in the rain? 　我正在雨中漫步

行くあてもなく　傷ついた身體濡らし
Yuku ate mo naku kizu tsuita karada nurashi 沒有目的地 被雨水淋濕受傷的身軀

絡みつく凍りのざわめき
Karamitsuku koori no zawaneki 纏繞著 凍結了的嘈雜聲

殺しつづけて　彷徨う　いつまでも
Koroshi tsuzukete samayou itsu mademo 不斷殺戮 永遠徬徨著

Untill I can forget your love　直至我能忘記你的愛


眠りは麻藥
Nemuri wa mayaku 睡眠是麻醉劑

途方にくた　心を靜かに溶かす
Tohou ni kureta kokoro wo shizuka ni Tokasu 以這種方法 可使心中平靜

舞い上かる　愛を踴らせて
Mai agaru ai wo odorasete 愛被飛舞

ふるえる身體を記憶の薔薇いつつむ
Furueru karada wo kioku no bara ni tsutsumu 顫抖的身軀 被記憶中的玫瑰包圍

I keep my love for you to myself　我把對你的愛留給自己


＊Endless rain, fall in my heart 心の傷い
Endless rain, fall on my heart kokoro no kizu ni 無盡的雨 落在我滿佈傷痕的內心

Let me forget all of the hate, all of the sadness　令我忘記所有的怨恨和悲傷


（口白-開始）
Days of joy, days of sadness slowly pass me by　快樂與悲傷的日子慢慢離我而去
As I try to hold you, you are vanishing before me　當我嘗試去留住你 你卻在我眼前消失
You're just an illusion　你只是一個幻影
When I'm awaken,　當我醒來
my tears have dried in the sand of sleep　我的淚在睡夢中已乾
I'm a rose blomming in the desert　我是開放在沙漠中的玫瑰
（口白-結束）

It's a dream, I'm in love with you　這是一場夢 我與你墜入愛河

まどろみ抱きしぬて
Madoromi daikishimete 在半夢半醒中 將你緊緊擁抱

＊Repeat

I awake from my dream　我在夢中醒來
I can't find my way without you　失去你 我找不到方向
The dream is over　夢已完結

聲にならない　言葉を繰り返しても
Koe ni naranai kotoba wo kurikae shitemo 無聲音的話語反覆地迴盪在

高すぎる　灰色の壁は
Takasugiru hairo no kabe wa 太高的灰色的牆

過ぎ去った日の思いを夢に寫す
Sugisatta hi no omoi wo yume ni utsusu 在夢中描繪那逝去的回憶

Untill I can forget your love　直至我能忘記你的愛


＊Repeat


************************************************************

演出者： X JAPAN

收錄專輯： BLUE BLOOD

發行時間： 1989 年

類型： 金屬音樂， Japanese Rock， 搖滾音樂， 日本流行音樂

[size=13.3333px]《Endless Rain》是日本搖滾樂隊X-JAPAN的第四支單曲，由YoshikI創作，於1989年12月1日發行，收錄於專輯《Blue Blood》。


單曲B是現場版的《X》。單曲在oricon榜的最高位次是第三，曾在榜停留31周。作為一首連YOSHIKI自己都沒有辦法再超越的作品，聽似平實的旋律帶給人的卻是揮之不去的傷感及回憶；作品不是為雨而作，感覺卻是雨為之而下，給人的不是普通的聲音，而是心靈上的打擊，每一個音符、每一下擊鼓都是一個利刃，刺進我們的心間。


曲中升調時是感情宣洩的最高峰， 演奏中鼓的表現相當突出，吉他的solo似是回憶思緒交織紊亂之時精神狀態。唯一的遺憾是沒有辦法到現場去體會那無盡之雨……